1
00:00:13,480 --> 00:00:15,217
(Nhạc gõ lạc quan)

2
00:00:15,217 --> 00:00:17,576
- [Giọng nói] Cô ấy được gọi
Nước Mỹ thân yêu.

3
00:00:17,576 --> 00:00:20,023
Cô ấy là người đứng đầu phòng vé
vẽ ba năm liên tiếp.

4
00:00:20,023 --> 00:00:20,962
- [Bobby] Cười lên nào em yêu.

5
00:00:20,962 --> 00:00:23,728
- [Lồng tiếng] Nhưng ai là
Sông Lacey thực sự?

6
00:00:23,728 --> 00:00:25,591
- Cô ấy thật tuyệt vời, cô ấy là một tên lửa.

7
00:00:25,591 --> 00:00:27,876
- Tôi đã theo dõi
Lacey được 18 tháng rồi.

8
00:00:27,876 --> 00:00:29,831
- [Lồng tiếng] Nhưng có
cô gái vàng nhà bên

9
00:00:29,831 --> 00:00:32,059
và công chúa Hollywood
có một mặt tối hơn?

10
00:00:32,059 --> 00:00:33,803
- (bíp) bạn (bíp).

11
00:00:33,803 --> 00:00:36,020
(bíp) bạn.

12
00:00:36,020 --> 00:00:37,956
- Tôi nghĩ cô ấy là một con tàu đắm.

13
00:00:37,956 --> 00:00:40,217
- [Lồng tiếng] Đáy lòng
dường như chỉ là một hòn đá ném đi

14
00:00:40,217 --> 00:00:42,756
khi những trò hề của Lacey ngày càng trở nên thái quá.

15
00:00:42,756 --> 00:00:45,172
- Khi tôi còn trẻ, tôi đã đi
cũng qua thời kỳ hoang dã của tôi

16
00:00:45,172 --> 00:00:48,836
trước khi tôi ổn định cuộc sống
với Hannah và Pepper.

17
00:00:48,836 --> 00:00:50,126
- [Lồng tiếng] Và mọi thứ càng trở nên hoang dã hơn

18
00:00:50,126 --> 00:00:52,276
khi cô ấy leo lên đường đến
cảm giác hồi hộp lớn hơn và tốt hơn.

19
00:00:52,276 --> 00:00:55,504
- Lacey hẹn hò với tôi chỉ vì
về địa vị ngôi sao thông thái của tôi, được chứ?

20
00:00:55,504 --> 00:00:56,711
Ý tôi là, hãy nhìn cô ấy, nhìn tôi.

21
00:00:56,711 --> 00:00:57,852
Thậm chí còn không đủ khả năng để cắt tóc.

22
00:00:57,852 --> 00:00:58,881
- Cô ấy nghiện đường.

23
00:00:58,881 --> 00:01:00,411
- Cô ấy đưa nó lên mũi.

24
00:01:00,411 --> 00:01:01,521
Đó là những gì cô ấy đã làm.
(phụ nữ cười)

25
00:01:01,521 --> 00:01:02,712
Các cô gái.

26
00:01:02,712 --> 00:01:05,485
- [Lồng tiếng] Nhưng ma túy, rượu,
và việc cô ấy nhắn tin liên tục

27
00:01:05,485 --> 00:01:07,820
đã đến đỉnh điểm bi thảm.
(phanh kêu ken két và va chạm)

28
00:01:07,820 --> 00:01:09,218
- [Giọng nói] Cô ấy đang nhắn tin
trong khi cô ấy đang lái xe.

29
00:01:09,218 --> 00:01:11,938
- Tôi nhận được 12.000 tin nhắn mỗi ngày,

30
00:01:11,938 --> 00:01:13,709
nhưng tôi không đọc chúng khi đang lái xe.

31
00:01:13,709 --> 00:01:15,719
Tôi có một người lái xe.

32
00:01:15,719 --> 00:01:17,085
- [Voiceover] Lacey bật khóc

33
00:01:17,085 --> 00:01:18,577
khi thẩm phán tuyên bố
phán quyết có tội của cô ấy

34
00:01:18,577 --> 00:01:22,053
và kết án cô ấy 18
tháng ở nhà tù Cuesta Verde.

35
00:01:22,053 --> 00:01:23,464
- Tôi có định đi thăm cô ấy trong tù không?

36
00:01:23,464 --> 00:01:25,672
Tôi không nghĩ tôi có thể xử lý nó.

37
00:01:25,672 --> 00:01:28,018
- Bây giờ tôi không thể vì chúng tôi đang làm một,

38
00:01:28,018 --> 00:01:29,202
chúng tôi có một bộ phim ở Rome.

39
00:01:29,202 --> 00:01:30,749
- Tôi hy vọng tên lang thang nhỏ bé này sẽ thối rữa trong địa ngục.

40
00:01:30,749 --> 00:01:33,829
- Lacey Rivers đang nhận được
chính xác những gì cô ấy xứng đáng.

41
00:01:33,829 --> 00:01:34,787
- [Lồng tiếng] Chuyện gì xảy ra tiếp theo

42
00:01:34,787 --> 00:01:36,832
đối với ngôi sao trẻ phụ thuộc vào cô ấy

43
00:01:36,832 --> 00:01:40,272
và sự sẵn lòng của cô ấy
người hâm mộ tha thứ hay quên đi.

44
00:01:40,272 --> 00:01:41,523
- Thôi nào, em yêu.

45
00:01:41,523 --> 00:01:42,690
Cố lên em yêu.

46
00:01:45,083 --> 00:01:48,539
(âm nhạc kịch tính)
(tắm)

47
00:01:48,539 --> 00:01:49,909
- [Maxine] Bạn đến từ miền Nam phải không?

48
00:01:49,909 --> 00:01:51,849
- [Lacey] Không, Chicago.

49
00:01:51,849 --> 00:01:55,770
- [Maxine] Tôi tưởng tôi đã phát hiện ra
một chút twang miền Nam.

50
00:01:55,770 --> 00:01:58,101
Ôi, một hình xăm trái tim.

51
00:01:58,101 --> 00:01:58,934
Gợi cảm.

52
00:02:00,442 --> 00:02:03,705
Cậu sẽ thực sự nổi tiếng ở đây.

53
00:02:03,705 --> 00:02:05,321
- Tôi nổi tiếng khắp mọi nơi.

54
00:02:05,321 --> 00:02:06,818
- Hãy nói điều đó với những người đi bộ tội nghiệp

55
00:02:06,818 --> 00:02:09,614
bạn đã cắt cỏ trong khi
tweet sau tay lái.

56
00:02:09,614 --> 00:02:12,355
- Lẽ ra tôi nên ở Praha
hiện đang quay phim.

57
00:02:12,355 --> 00:02:14,073
- Ừ, ai đó tốt hơn
gọi cho Dakota Fanning

58
00:02:14,073 --> 00:02:16,354
vì có vẻ như bạn
sẽ không có sẵn.

59
00:02:16,354 --> 00:02:20,521
(hợp âm nhạc lớn)
(Lacey hét lên)

60
00:02:21,977 --> 00:02:24,787
(cửa tù đóng lại)

61
00:02:24,787 --> 00:02:27,787
(nhạc hồi hộp)

62
00:02:33,966 --> 00:02:38,163
♫ Tôi đang để mắt tới bạn

63
00:02:38,163 --> 00:02:41,580
♫ Tôi đang để mắt tới bạn

64
00:02:42,787 --> 00:02:46,414
♫ Và cả động cơ nữa

65
00:02:46,414 --> 00:02:50,581
♫ Trò đùa của bạn
giày tôi dính máu, ôi

66
00:02:51,978 --> 00:02:54,561
♫ Ôi, ồ, ồ

67
00:02:56,246 --> 00:02:58,163
♫ Ôi

68
00:03:00,172 --> 00:03:02,350
♫ Tôi đã để mắt tới bạn

69
00:03:02,350 --> 00:03:04,430
♫ Tôi để mắt đến bạn

70
00:03:04,430 --> 00:03:08,915
♫ Tôi đã để mắt tới bạn

71
00:03:08,915 --> 00:03:11,832
♫ Cũng có bằng chứng ngoại phạm

72
00:03:12,727 --> 00:03:14,476
♫ Vì thế đừng nhìn quanh

73
00:03:14,476 --> 00:03:17,996
♫ Tôi chẳng còn gì để mất ♫
(phanh kêu ken két và va chạm)

74
00:03:17,996 --> 00:03:20,579
♫ Ôi, ồ, ồ

75
00:03:22,410 --> 00:03:24,993
♫ Ôi, ồ, ồ

76
00:03:26,849 --> 00:03:28,766
♫ Ôi

77
00:03:31,201 --> 00:03:33,784
♫ Ôi, ồ, ồ

78
00:03:35,573 --> 00:03:36,676
♫ Ôi ♫

79
00:03:36,676 --> 00:03:38,843
(tiếng súng)

80
00:03:44,017 --> 00:03:47,434
(nhạc nhẹ nhàng hồi hộp)

81
00:03:50,278 --> 00:03:53,959
(cửa tù đóng lại)

82
00:03:53,959 --> 00:03:55,335
- Xin lỗi, đó không hẳn là nhà thiết kế

83
00:03:55,335 --> 00:03:57,382
bạn có thể mặc trên thảm đỏ,

84
00:03:57,382 --> 00:03:58,838
nhưng tôi chắc chắn bạn sẽ làm được.

85
00:03:58,838 --> 00:04:03,005
(nhạc ghita vui nhộn)
(phụ nữ cười)

86
00:04:08,319 --> 00:04:11,009
(nhạc hồi hộp)

87
00:04:11,009 --> 00:04:15,176
(phụ nữ đập bàn và la hét)

88
00:04:39,062 --> 00:04:41,638
Chào mừng đến địa ngục, Công chúa.

89
00:04:41,638 --> 00:04:43,888
(cười khúc khích)

90
00:04:46,257 --> 00:04:49,257
(nhạc hồi hộp)

91
00:04:50,491 --> 00:04:53,718
- Nhà tù có thể là một nơi rất đáng sợ.

92
00:04:53,718 --> 00:04:56,298
Sự sống sót của kẻ mạnh nhất và tất cả những thứ đó.

93
00:04:56,298 --> 00:04:58,827
Thế nào là tuổi trẻ hư hỏng?
Nữ diễn viên Hollywood phải làm gì

94
00:04:58,827 --> 00:05:02,481
khi ném vào bể
với tất cả những con cá mập đó?

95
00:05:02,481 --> 00:05:04,879
Đó chỉ là những người cai ngục.

96
00:05:04,879 --> 00:05:07,983
Không, Lacey Rivers sẽ phải dựa vào

97
00:05:07,983 --> 00:05:12,474
với một kỹ năng của mình, cô ấy có thể
trông cậy vào diễn xuất của cô ấy.

98
00:05:12,474 --> 00:05:16,531
Bạn không nhận được 5.000.000 một
hình ảnh không có tài năng.

99
00:05:16,531 --> 00:05:19,146
Đằng sau những cánh cửa bị khóa này,

100
00:05:19,146 --> 00:05:20,714
Lacey bé nhỏ của chúng ta sắp sinh

101
00:05:20,714 --> 00:05:23,877
buổi biểu diễn của cuộc đời cô ấy.

102
00:05:23,877 --> 00:05:26,294
(tiếng sập cửa)

103
00:05:28,889 --> 00:05:30,562
- Gần về rồi thưa công chúa.

104
00:05:30,562 --> 00:05:32,527
- [Lacey] Bạn có thể vui lòng không?
đừng gọi tôi như vậy nữa được không?

105
00:05:32,527 --> 00:05:34,926
- Nhưng bạn thật đáng nhớ
với tư cách là công chúa tuổi teen nóng nảy

106
00:05:34,926 --> 00:05:38,533
ai Skypes phép thuật của cô ấy
vương quốc đi nghỉ xuân.

107
00:05:38,533 --> 00:05:40,563
- Sao cậu vẫn độc thân vậy?

108
00:05:40,563 --> 00:05:43,432
(Lacey càu nhàu)

109
00:05:43,432 --> 00:05:46,279
- Hãy nhớ rằng, bạn là
trong lâu đài của tôi bây giờ, Công chúa,

110
00:05:46,279 --> 00:05:47,998
và tôi là nữ hoàng ở đây.

111
00:05:47,998 --> 00:05:49,081
Bạn hiểu chứ?

112
00:05:50,190 --> 00:05:51,802
(còi báo động)
(la hét)

113
00:05:51,802 --> 00:05:54,730
Sĩ quan, đưa cô gái lang thang này tới phòng của cô ấy.

114
00:05:54,730 --> 00:05:56,002
Tận hưởng kỳ nghỉ của bạn.

115
00:05:56,002 --> 00:06:00,771
(đập và la hét từ xa)

116
00:06:00,771 --> 00:06:01,688
- Cậu ổn chứ?

117
00:06:02,983 --> 00:06:05,400
(nhạc nhẹ)

118
00:06:21,532 --> 00:06:22,865
Xin lỗi về cô ấy.

119
00:06:27,303 --> 00:06:29,303
Không phải tất cả chúng ta đều như vậy.

120
00:06:30,230 --> 00:06:31,063
Cố lên.

121
00:06:34,267 --> 00:06:37,398
(cửa tù đóng sầm)

122
00:06:37,398 --> 00:06:38,398
- Tôi là Lacey.

123
00:06:41,270 --> 00:06:43,187
Vậy bạn tham gia để làm gì?

124
00:06:46,566 --> 00:06:47,399
Ồ.

125
00:06:48,299 --> 00:06:49,132
Được rồi.

126
00:06:51,318 --> 00:06:53,006
Tôi chỉ đang cố gắng hòa đồng thôi, bạn biết đấy,

127
00:06:53,006 --> 00:06:56,419
xét đến việc chúng ta đang mắc kẹt ở đây cùng nhau.

128
00:06:56,419 --> 00:06:58,878
Tôi chưa bao giờ thực sự có bạn cùng phòng, bạn biết đấy.

129
00:06:58,878 --> 00:07:03,045
(nhạc hồi hộp)
Luôn có chỗ của riêng mình.

130
00:07:07,443 --> 00:07:09,342
- Nghe này, em yêu.

131
00:07:09,342 --> 00:07:11,774
Tôi không phải bạn cùng phòng của bạn.

132
00:07:11,774 --> 00:07:14,215
Chúng ta sẽ không chia sẻ mẹo trang điểm

133
00:07:14,215 --> 00:07:18,251
hoặc tết tóc cho nhau
tóc, nên hãy câm miệng lại.

134
00:07:18,251 --> 00:07:19,834
Tránh xa tôi ra.

135
00:07:23,783 --> 00:07:25,052
(cửa tù đóng sầm)

136
00:07:25,052 --> 00:07:27,135
(tắm)

137
00:07:59,568 --> 00:08:01,818
- Không có ý làm em sợ.

138
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
Tôi là Aggie Lớn.

139
00:08:04,700 --> 00:08:05,533
- Lacey.

140
00:08:06,791 --> 00:08:08,874
- Ồ, tôi biết anh là ai.

141
00:08:10,023 --> 00:08:12,023
Tôi là người hâm mộ số một của bạn.

142
00:08:13,051 --> 00:08:15,596
Đừng chống lại tôi, em yêu.

143
00:08:15,596 --> 00:08:18,002
Đây có thể là sự khởi đầu
của một câu chuyện tình yêu vĩ đại.

144
00:08:18,002 --> 00:08:19,298
Bạn có thể chơi Juliet.

145
00:08:19,298 --> 00:08:22,298
(nhạc hồi hộp)

146
00:08:23,586 --> 00:08:27,753
Giống như trong phim nhỉ?
(Lacey rên rỉ)

147
00:08:37,037 --> 00:08:38,704
- Để cô ấy đi, Aggie.

148
00:08:40,018 --> 00:08:41,298
- Đi bộ đường dài đi, Camille.

149
00:08:41,298 --> 00:08:43,298
Đây không phải là mối quan tâm của bạn.

150
00:08:46,059 --> 00:08:46,892
Chào em yêu.

151
00:08:53,045 --> 00:08:54,795
- Cô ấy không thích anh.

152
00:09:02,112 --> 00:09:02,945
- Cái gì?

153
00:09:05,619 --> 00:09:07,035
- Tôi đã nói cô ấy không phải mẫu người của anh mà.

154
00:09:07,035 --> 00:09:11,202
(cú đấm lớn)
(nhạc hành động nhanh)

155
00:09:39,124 --> 00:09:40,663
♫ Cô ấy muốn nó tốt

156
00:09:40,663 --> 00:09:44,364
♫ Ừ, cô ấy thích nó, uh-huh

157
00:09:44,364 --> 00:09:46,465
♫ Cô ấy muốn nó tốt

158
00:09:46,465 --> 00:09:49,215
♫ Làm việc của tôi

159
00:09:50,050 --> 00:09:52,708
♫ Tôi đã mời rất nhiều phụ nữ nhảy múa suốt đêm

160
00:09:52,708 --> 00:09:53,818
♫ Nhưng tôi có súng

161
00:09:53,818 --> 00:09:55,066
♫ Thực hiện một công việc khó khăn

162
00:09:55,066 --> 00:09:57,807
♫ Cô ấy muốn nó tốt

163
00:09:57,807 --> 00:10:00,330
♫ Cô ấy thích nó, vâng

164
00:10:00,330 --> 00:10:02,671
♫ Cô ấy muốn nó tốt

165
00:10:02,671 --> 00:10:05,828
♫ Làm việc của tôi ♫

166
00:10:05,828 --> 00:10:06,661
- Chào.

167
00:10:08,415 --> 00:10:09,748
Bạn có phiền nếu tôi...

168
00:10:14,068 --> 00:10:15,236
Cảm ơn.

169
00:10:15,236 --> 00:10:17,348
Bạn đã cứu cái mông của tôi.

170
00:10:17,348 --> 00:10:18,425
- Cậu phải cứng rắn hơn nữa

171
00:10:18,425 --> 00:10:21,175
nếu bạn muốn sống sót ở đây.

172
00:10:27,073 --> 00:10:30,490
(nhạc nhẹ nhàng hồi hộp)

173
00:10:33,344 --> 00:10:35,062
- Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?

174
00:10:35,062 --> 00:10:36,961
- Một trong những cô gái của Aggie.

175
00:10:36,961 --> 00:10:38,979
Đó là cách cô ấy đánh dấu lãnh thổ của mình.

176
00:10:38,979 --> 00:10:41,369
- Làm sao họ để cô ấy thoát khỏi chuyện đó?

177
00:10:41,369 --> 00:10:42,745
- Ai?

178
00:10:42,745 --> 00:10:44,377
Maxine?

179
00:10:44,377 --> 00:10:47,127
Cô ấy còn tâm lý hơn Aggie.

180
00:10:49,017 --> 00:10:50,510
- Còn anh ấy thì sao?

181
00:10:50,510 --> 00:10:52,355
Chiếc bánh xinh xắn ở đằng kia.

182
00:10:52,355 --> 00:10:53,587
- Rafe?

183
00:10:53,587 --> 00:10:55,189
Nhựa kém.

184
00:10:55,189 --> 00:10:57,805
Anh ấy không có sức hút ở đây.

185
00:10:57,805 --> 00:11:00,055
Maxine gọi tất cả các mũi tiêm.

186
00:11:01,253 --> 00:11:03,069
(điện thoại đổ chuông)

187
00:11:03,069 --> 00:11:05,143
- [Bảo vệ] Tổ quạ.

188
00:11:05,143 --> 00:11:06,861
Mm-hmm, chờ đã.

189
00:11:06,861 --> 00:11:08,194
Max, có một cuộc gọi.

190
00:11:12,103 --> 00:11:12,936
- Vâng.

191
00:11:12,936 --> 00:11:14,039
(nhạc nhẹ nhàng hồi hộp)

192
00:11:14,039 --> 00:11:16,407
Này, mọi việc thế nào rồi?

193
00:11:16,407 --> 00:11:18,903
Ở đây cũng vậy, chỉ là những cây cọ thôi.

194
00:11:18,903 --> 00:11:21,736
Bạn có thông tin tôi yêu cầu không?

195
00:11:22,967 --> 00:11:24,477
Thật sự?

196
00:11:24,477 --> 00:11:25,310
Ờ-huh.

197
00:11:26,349 --> 00:11:29,432
Vâng, hãy fax nó đi khi nó sẵn sàng.

198
00:11:34,295 --> 00:11:36,128
- Vậy tại sao cậu lại ở đây?

199
00:11:37,954 --> 00:11:39,787
- Tôi đã giết chồng tôi.

200
00:11:41,319 --> 00:11:42,944
- Ồ.

201
00:11:42,944 --> 00:11:44,336
- Đâm vào ngực anh ta sáu nhát.

202
00:11:44,336 --> 00:11:45,320
(cằn nhằn)

203
00:11:45,320 --> 00:11:46,317
- Chúa Giêsu.

204
00:11:46,317 --> 00:11:49,337
Chắc hẳn bạn giận anh ấy lắm.

205
00:11:49,337 --> 00:11:51,395
- Vẫn là bộ phim Lifetime cũ.

206
00:11:51,395 --> 00:11:52,761
Anh ấy dùng tôi như một bao đấm

207
00:11:52,761 --> 00:11:55,742
mỗi tối anh ấy đều về nhà
sau một chai whisky.

208
00:11:55,742 --> 00:11:57,052
Tôi cảm thấy vô giá trị.

209
00:11:57,052 --> 00:11:58,696
Nghĩ rằng tôi xứng đáng với nó.

210
00:11:58,696 --> 00:12:00,696
Hy vọng duy nhất của tôi là Rhonda.

211
00:12:01,550 --> 00:12:03,201
- Rhonda?

212
00:12:03,201 --> 00:12:04,878
- Cô ấy sống cùng đường với tôi.

213
00:12:04,878 --> 00:12:07,534
- Trong cùng một bãi đậu xe kéo à?

214
00:12:07,534 --> 00:12:09,555
(Camille cười khúc khích)

215
00:12:09,555 --> 00:12:12,787
- Tôi không sống ở bãi đậu xe kéo.

216
00:12:12,787 --> 00:12:13,787
- Ồ, xin lỗi.

217
00:12:15,841 --> 00:12:17,425
- Tôi thực sự thất vọng vì điều đó.

218
00:12:17,425 --> 00:12:18,758
- Vậy cậu là...

219
00:12:20,707 --> 00:12:21,540
- Đừng lo lắng.

220
00:12:21,540 --> 00:12:22,630
Bạn không phải mẫu người của tôi.

221
00:12:22,630 --> 00:12:24,283
- À, tôi đã làm khách mời trên The L Word,

222
00:12:24,283 --> 00:12:26,225
nên tôi hoàn toàn ổn với các bạn.

223
00:12:26,225 --> 00:12:29,487
(Camille cười)

224
00:12:29,487 --> 00:12:33,442
Eddie bước vào chỗ chúng tôi.
(nhạc hồi hộp)

225
00:12:33,442 --> 00:12:34,567
Anh ấy phát điên rồi.

226
00:12:34,567 --> 00:12:36,882
(Eddie hét lên)

227
00:12:36,882 --> 00:12:38,802
(cú đấm lớn)

228
00:12:38,802 --> 00:12:40,864
Tôi chộp lấy cái gần nhất
thứ mà tôi có thể tìm thấy

229
00:12:40,864 --> 00:12:43,588
và tình cờ nó lại là một con dao đồ tể.

230
00:12:43,588 --> 00:12:47,140
- Tại sao bạn lại có một người bán thịt?
con dao trong phòng ngủ?

231
00:12:47,140 --> 00:12:49,559
- Chúng ta đang ở trên bàn bếp.

232
00:12:49,559 --> 00:12:50,927
- Ồ.

233
00:12:50,927 --> 00:12:52,380
Vậy đó là tự vệ?

234
00:12:52,380 --> 00:12:53,423
- Vâng.
(Âm nhạc đáng sợ)

235
00:12:53,423 --> 00:12:55,737
Đó không phải là cách bồi thẩm đoàn nhìn thấy nó.

236
00:12:55,737 --> 00:12:56,987
Tôi có 20 năm.

237
00:12:57,924 --> 00:12:59,673
(nhạc chậm)

238
00:12:59,673 --> 00:13:01,368
(còi)

239
00:13:01,368 --> 00:13:02,368
- Điểm danh.

240
00:13:06,002 --> 00:13:07,405
Được nhân giống.

241
00:13:07,405 --> 00:13:08,505
Batchcow.

242
00:13:08,505 --> 00:13:09,982
Blork.

243
00:13:09,982 --> 00:13:11,108
Cheney.

244
00:13:11,108 --> 00:13:12,409
Duroth.

245
00:13:12,409 --> 00:13:13,242
Ferguson.

246
00:13:14,086 --> 00:13:15,621
Halliotis.

247
00:13:15,621 --> 00:13:17,083
Martinez.

248
00:13:17,083 --> 00:13:18,122
Nixon.

249
00:13:18,122 --> 00:13:19,434
O'Reilly.

250
00:13:19,434 --> 00:13:20,267
Sông.

251
00:13:21,344 --> 00:13:22,177
Sông?

252
00:13:23,445 --> 00:13:24,304
Sông.

253
00:13:24,304 --> 00:13:26,971
(âm nhạc mãnh liệt)

254
00:13:36,464 --> 00:13:39,464
(nhạc hồi hộp)

255
00:13:49,456 --> 00:13:53,326
- Tôi nghĩ tôi và bạn cần
để nói chuyện một chút.

256
00:13:53,326 --> 00:13:56,909
Bạn thấy đấy, khi tôi đặt
quan sát một cái gì đó,

257
00:13:58,469 --> 00:13:59,302
Tôi hiểu rồi.

258
00:14:00,309 --> 00:14:01,726
Donna, cô bé.

259
00:14:03,412 --> 00:14:05,079
Tại sao bạn và tôi không

260
00:14:06,946 --> 00:14:09,302
đi đâu đó nơi chúng ta có thể cảm thấy thoải mái?

261
00:14:09,302 --> 00:14:10,469
Nói về nó.

262
00:14:11,363 --> 00:14:13,624
Bạn đã nói gì cơ?

263
00:14:13,624 --> 00:14:15,207
- Tôi bảo đi xuống địa ngục đi.

264
00:14:20,686 --> 00:14:21,519
- Ừm.

265
00:14:31,421 --> 00:14:34,338
Tôi sẽ khắc bạn như một quả bí ngô.

266
00:14:35,196 --> 00:14:37,496
(tiếng động lớn)
(nhạc hành động nhanh)

267
00:14:37,496 --> 00:14:38,329
- Đồ chó cái.

268
00:14:39,501 --> 00:14:41,415
Quên một gợi ý đi, hả?

269
00:14:41,415 --> 00:14:42,960
(Aggie nghẹn ngào và ho)

270
00:14:42,960 --> 00:14:46,710
Sẽ không ai muốn
cái cốc xấu xí của cậu.

271
00:14:47,612 --> 00:14:51,779
(tiếng động lớn)
(Camille càu nhàu)

272
00:14:53,590 --> 00:14:54,667
- Dừng lại đi, con khốn.

273
00:14:54,667 --> 00:14:56,500
Anh sẽ giết cô ấy.

274
00:15:00,810 --> 00:15:03,227
(nhạc chậm)

275
00:15:11,293 --> 00:15:14,293
(nhạc hồi hộp)

276
00:15:15,540 --> 00:15:16,707
- Đủ rồi, Max.

277
00:15:26,740 --> 00:15:27,594
(Camille càu nhàu)

278
00:15:27,594 --> 00:15:30,330
- Lại gây rắc rối à, Camille?

279
00:15:30,330 --> 00:15:31,163
- Cô ấy đang nói dối.

280
00:15:31,163 --> 00:15:32,815
Con đê chết tiệt đó đã làm được điều đó.

281
00:15:32,815 --> 00:15:34,815
- Tốt nhất em nên coi chừng cái miệng xinh đẹp của mình.

282
00:15:34,815 --> 00:15:36,565
- Quay lại phòng giam của anh đi.

283
00:15:42,842 --> 00:15:45,226
- Có vẻ như cậu sẽ
đang kiểm tra nhà.

284
00:15:45,226 --> 00:15:48,677
Nghĩ rằng bạn có thể xử lý được
nghỉ đêm xung đột?

285
00:15:48,677 --> 00:15:50,725
- Tôi sẽ giết chết anh.

286
00:15:50,725 --> 00:15:51,994
- Người nói chuyện ngọt ngào.

287
00:15:51,994 --> 00:15:54,919
(cười khúc khích)
(Camille càu nhàu)

288
00:15:54,919 --> 00:15:56,492
- Cậu ổn chứ?

289
00:15:56,492 --> 00:15:57,837
(Lacey nức nở)

290
00:15:57,837 --> 00:15:59,010
- Thật không công bằng.

291
00:15:59,010 --> 00:16:01,827
(nhạc chậm)

292
00:16:01,827 --> 00:16:03,494
- Đó, đó là nhà tù.

293
00:16:04,463 --> 00:16:05,939
- Anh phải giúp tôi.

294
00:16:05,939 --> 00:16:07,939
Tôi sẽ không bao giờ làm được điều đó.

295
00:16:10,472 --> 00:16:11,972
- Giờ cậu đã an toàn rồi.

296
00:16:14,920 --> 00:16:15,753
Cố lên.

297
00:16:21,077 --> 00:16:23,994
(cửa tù đóng lại)

298
00:16:34,445 --> 00:16:35,832
- Camille đâu?

299
00:16:35,832 --> 00:16:37,336
- Đừng lo về Camille.

300
00:16:37,336 --> 00:16:39,244
Tôi muốn nói về tiền bạc.

301
00:16:39,244 --> 00:16:40,632
- Tiền gì?

302
00:16:40,632 --> 00:16:42,498
- Một trăm ngàn cậu sẽ đưa cho tôi.

303
00:16:42,498 --> 00:16:45,101
- Tại sao tôi lại đưa tiền cho anh?

304
00:16:45,101 --> 00:16:46,498
- Hai từ.

305
00:16:46,498 --> 00:16:47,650
Đá Nhỏ.

306
00:16:47,650 --> 00:16:49,293
(nhạc nhẹ nhàng hồi hộp)

307
00:16:49,293 --> 00:16:51,740
Vâng, thấy chưa, tôi đến từ
Arkansas nữa, công chúa,

308
00:16:51,740 --> 00:16:55,419
và tôi có bạn bè ở quê nhà,
rất nhiều bạn bè trong lực lượng.

309
00:16:55,419 --> 00:16:57,169
Tôi đã có thông tin.

310
00:16:58,538 --> 00:16:59,842
Vâng.

311
00:16:59,842 --> 00:17:02,385
Xem này, cậu sẽ đưa tiền cho tôi.

312
00:17:02,385 --> 00:17:04,302
Ngủ ngon nhé, Công chúa.

313
00:17:16,135 --> 00:17:18,341
- [Jake] Tôi không thể tin được là bạn đã nói dối tôi.

314
00:17:18,341 --> 00:17:19,953
- Tôi xin lỗi.

315
00:17:19,953 --> 00:17:22,161
Bạn không hiểu, tôi phải làm vậy.

316
00:17:22,161 --> 00:17:24,561
Khi tôi còn nhỏ
cô gái ơi, bố tôi đã đến với tôi

317
00:17:24,561 --> 00:17:27,596
và anh ấy nói với tôi rằng tôi khác biệt,

318
00:17:27,596 --> 00:17:29,473
rằng tôi thật đặc biệt,
(nhạc lãng mạn chậm)

319
00:17:29,473 --> 00:17:30,306
một công chúa

320
00:17:32,311 --> 00:17:33,879
và tôi biết từ đó trở đi

321
00:17:33,879 --> 00:17:36,903
rằng tôi sẽ không bao giờ có được những người bạn thực sự,

322
00:17:36,903 --> 00:17:39,903
rằng tôi sẽ luôn chỉ là hoàng gia.

323
00:17:41,591 --> 00:17:46,507
Thế nên tôi đã tự nhủ với mình rằng
ngày tôi sẽ chạy trốn khỏi vương quốc

324
00:17:46,507 --> 00:17:49,079
và tôi sẽ tìm được những người bạn thực sự

325
00:17:49,079 --> 00:17:50,412
và tình yêu đích thực của tôi

326
00:17:52,172 --> 00:17:53,505
và tôi đã tìm thấy bạn.

327
00:17:55,895 --> 00:17:59,137
- Bạn không biết ý nghĩa của tình yêu đích thực,

328
00:17:59,137 --> 00:17:59,970
nhưng tôi biết.

329
00:18:01,031 --> 00:18:01,948
Anh Yêu Em.

330
00:18:05,825 --> 00:18:07,569
- Anh yêu em, Jake.

331
00:18:07,569 --> 00:18:09,152
Em yêu anh rất nhiều.

332
00:18:15,281 --> 00:18:17,126
Anh yêu em, Rafe.

333
00:18:17,126 --> 00:18:19,505
Em yêu anh rất nhiều.

334
00:18:19,505 --> 00:18:23,172
(dàn nhạc kịch tính)

335
00:18:37,223 --> 00:18:40,223
(nhạc hồi hộp)

336
00:18:46,790 --> 00:18:49,505
(nhạc nhẹ nhàng hồi hộp)
(cửa tù đóng lại)

337
00:18:49,505 --> 00:18:51,838
(tiếng bước chân)

338
00:18:56,246 --> 00:18:57,579
Nó có khủng khiếp không?

339
00:19:14,475 --> 00:19:15,892
- Maxine chết tiệt.

340
00:19:17,316 --> 00:19:19,899
- Cô ấy sẽ nhận được những gì cô ấy xứng đáng.

341
00:19:25,076 --> 00:19:26,159
Tôi nhớ bạn.

342
00:19:30,228 --> 00:19:31,978
Tôi cần bạn, Camille.

343
00:19:33,503 --> 00:19:35,279
Bạn là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.

344
00:19:35,279 --> 00:19:38,446
(nhạc lãng mạn chậm)

345
00:19:41,775 --> 00:19:44,153
- Anh không phải mẫu người của tôi.

346
00:19:44,153 --> 00:19:47,486
(nhạc gõ chậm)

347
00:19:51,951 --> 00:19:54,951
(nhạc hồi hộp)

348
00:20:33,155 --> 00:20:36,238
(nhạc hành động lớn)

349
00:20:45,656 --> 00:20:48,656
(nhạc jazz sôi động)

350
00:20:52,789 --> 00:20:55,372
(Lacey rên rỉ)

351
00:21:37,322 --> 00:21:38,655
(Lacey rên rỉ)

352
00:21:38,655 --> 00:21:39,488
Suỵt.

353
00:21:45,053 --> 00:21:47,553
(nhạc chậm lại)

354
00:21:58,579 --> 00:22:00,328
- [Lồng tiếng] Tuần tới trên Femme Fatales.

355
00:22:00,328 --> 00:22:01,908
- Anh có cảm giác như em là người duy nhất

356
00:22:01,908 --> 00:22:03,465
Tôi có thể tin tưởng vào thế giới này.

357
00:22:03,465 --> 00:22:05,972
Tôi chỉ cảm thấy như thể nếu tôi
có thể đến gặp quản giáo,

358
00:22:05,972 --> 00:22:08,159
rằng tôi có thể làm điều gì đó về nó.

359
00:22:08,159 --> 00:22:09,913
- Tôi sẽ thỏa thuận với anh một chút.

360
00:22:09,913 --> 00:22:13,163
Bạn ký tên vào bức ảnh này

361
00:22:14,564 --> 00:22:15,812
và tôi sẽ nói chuyện với Maxine.

362
00:22:15,812 --> 00:22:17,497
- Tôi sẽ rất vinh dự.

363
00:22:17,497 --> 00:22:19,183
- [Quản giáo] Vâng, thưa bà.

364
00:22:19,183 --> 00:22:21,145
- [Camille] Không thể tin được bạn
đã đi đến gặp người cai ngục chết tiệt.

365
00:22:21,145 --> 00:22:23,545
- Tôi nghĩ đó là điều đúng đắn nên làm.

366
00:22:23,545 --> 00:22:25,391
- Bây giờ tôi chán quá.

367
00:22:25,391 --> 00:22:28,164
- Tôi hứa với bạn là tôi sẽ làm vậy.
làm mọi thứ trong khả năng của tôi

368
00:22:28,164 --> 00:22:31,737
để đưa bạn đến trước ống kính một lần nữa.

369
00:22:31,737 --> 00:22:32,570
- Anh Yêu Em.

370
00:22:32,570 --> 00:22:33,842
- Anh yêu em, Rafe.

371
00:22:33,842 --> 00:22:35,261
Em yêu anh rất nhiều.

372
00:22:35,261 --> 00:22:37,458
(nhạc gõ hồi hộp)

373
00:22:37,458 --> 00:22:41,041
(tiếng động lớn)
(Maxine hét lên)

374
00:22:41,041 --> 00:22:44,041
- Thôi nào, Rafe, dưới nệm.

375
00:22:44,939 --> 00:22:46,876
Thôi nào, làm đi.

376
00:22:46,876 --> 00:22:47,709
Làm đi.

377
00:22:49,601 --> 00:22:50,601
Tiếp tục đi, Rafe.

378
00:22:53,678 --> 00:22:56,023
Đó là cách duy nhất chúng ta có thể ở bên nhau.

379
00:22:56,023 --> 00:22:57,794
Thôi nào, làm đi.

380
00:22:57,794 --> 00:22:59,640
(nhạc đồng quê vui nhộn)

381
00:22:59,640 --> 00:23:02,136
♫ Ồ, tôi làm việc cả tuần
chỉ để làm một ít bột

382
00:23:02,136 --> 00:23:04,349
♫ Hãy đến vào tối thứ sáu, bạn sẽ có tất cả

383
00:23:04,349 --> 00:23:06,781
♫ Bạn có một ông bố nuôi

384
00:23:06,781 --> 00:23:09,117
♫ Yeah, một người cha nuôi

385
00:23:09,117 --> 00:23:14,008
♫ Chà, tôi sẽ là người yêu của bạn
bố có muốn chơi cùng con không

386
00:23:14,008 --> 00:23:15,405
♫ Bây giờ, nghe này, em yêu

387
00:23:15,405 --> 00:23:16,512
♫ Ngắn và ngọt ngào

388
00:23:16,512 --> 00:23:18,722
♫ Bạn có thể đối xử tử tế với tôi,
Tôi sẽ quét bạn khỏi chân bạn

389
00:23:18,722 --> 00:23:21,154
♫ Bạn muốn có một người bố nuôi

390
00:23:21,154 --> 00:23:23,515
♫ Yeah, một người cha nuôi

391
00:23:23,515 --> 00:23:24,850
♫ Được rồi, tôi sẽ là bố nuôi của bạn

392
00:23:24,850 --> 00:23:27,261
♫ Nếu bạn muốn rock and roll cùng tôi

393
00:23:27,261 --> 00:23:28,663
♫ Này, khuấy động ngay đi ♫

394
00:23:28,663 --> 00:23:31,663
(nhạc guitar nhanh)

395
00:23:38,279 --> 00:23:42,446
♫ Tôi sẽ là bố nuôi của bạn
nếu bạn muốn khuấy động cùng tôi ♫

396
00:23:46,882 --> 00:23:50,715
(nhạc guitar cổ điển nhanh)

397
00:23:51,561 --> 00:23:52,784
- [Lồng tiếng] Giết đi, nhóc con.

398
00:23:52,784 --> 00:23:54,374
Giết.

399
00:23:54,374 --> 00:23:55,291
Cá tốt.